Lletra i significat de la cançó de Pippin 'The Edge of Night'

  Lletra i significat de la cançó de Pippin 'The Edge of Night'

Els nostres lectors ens donen suport. Aquesta publicació pot contenir enllaços d'afiliats. Guanyem de les compres qualificades. Aprèn més

La cançó de Pippin és un punt emocional clau de la trilogia cinematogràfica del Senyor dels Anells. La melodia curta i malenconiosa, cantada majoritàriament a capella, és interpretada per Pippin per a un insensible Lord Denethor. Denethor s'engorda de menjar, trossos de tomàquet que li recorren la barbeta com sang, mentre el seu fill Faramir s'embarca en una missió suïcida militar.

L'escena és una cosa que no passa mai als llibres, tot i que la lletra de 'The Edge of Night' prové d'una altra cançó de Tolkien. La melodia va ser composta i interpretada per l'actor Billy Boyd, que des de llavors s'ha referit a ella com un gran moment destacat de la seva carrera.



Lletra de la cançó de Pippin, The Edge of Night

"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

Què significa la cançó de Pippin?

Billy Boyd va dir al comentari del DVD que imaginava la cançó com una cosa que Pippin 'probablement va sentir cantar el seu avi, ja ho saps, de quan els hobbits estaven buscant la Comarca'.

La lletra prové de la estrofa final d'una cançó a peu que apareix a The Fellowship of the Ring. Frodo, Sam, Merry i Pippin la canten al capítol tres, 'Three is company', poc després de la seva primera trobada amb un genet negre. Els hòbbits comencen a tararear 'com els hobbits tenen una manera de fer mentre caminen, sobretot quan s'acosten a casa a la nit'.

La cançó en si era de Bilbo, que 'havia fet les paraules, amb una melodia tan antiga com els turons, i la va ensenyar a Frodo mentre caminaven pels carrerons de la vall de l'Aigua i parlaven d'aventura'. La lletra completa de l'últim vers és reconfortant, amb mencions de tornar a casa per menjar i descansar.

“La llar està enrere, el món per davant

I hi ha molts camins per recórrer

A través de l'ombra fins a la vora de la nit

Fins que totes les estrelles s'encenen.

Després món darrere i casa davant

Tornarem a passejar a casa i al llit,

Boira i ombra, Núvol i ombra

Lluny s'esvairà ! Lluny s'esvairà !

Foc i llum, i carn després pa

I després al llit! I després al llit!'

Això és en fort contrast amb quan el canta Pippin a la pel·lícula. Omet qualsevol referència a tornar a casa i canvia de manera crítica 'l'allunyament s'esvaeix' a 'tot s'esvaeix'.

No és només la boira i l'ombra que s'esvaeixen, sinó tot el que estima a Pippin. En aquest moment de la història, el jove hòbbit es pregunta si tornarà a veure la Comarca, o els seus estimats amics i familiars. La cançó d'aventures esdevé gairebé una cantiga funerària, sobretot en el context del tractament espantós de Faramir de Denethor.

Escolteu la cançó The Edge of Night a continuació:

Per què Pippin trenca a plorar després de cantar-lo?

La cara d'en Pippin s'enfonsa amb l'última paraula de la seva cançó, mentre finalment deixa pas a les llàgrimes silencioses. Aquest és el moment més fosc de Pippin a El Senyor dels Anells. Està lluny de la Comarca, la Germandat de l'Anell està trencada. Pippin no sap si Frodo i Sam encara són vius, i molt menys si aconseguiran la seva missió de destruir l'anell. El més difícil de tot és que s'ha separat del seu millor amic i cosí, Merry.

Després hi ha la indiferència cruel de Denethor cap a Faramir. Això també és impactant per al públic, però una pèrdua particular d'innocència per a Pippin. Encara perseguit pel sacrifici de Boromir, el primer instint d'en Pippin havia estat jurar lleialtat a Denethor per honrar la memòria del primer. Aleshores, en Pippin va conèixer en Faramir, un home que no només és el germà de Boromir, sinó que és prou fort com per resistir l'únic anell i deixar marxar en Frodo i en Sam.

  Billy Boyd com a Pippin cantant la cançó Edge of Night a El Senyor dels Anells

El tracte cruel de Denethor al seu fill supervivent, que el va enviar a una mort gairebé segura en un intent de recuperar Osgiliath, va en contra de tots els valors de Pippin. La lleialtat, la família, l'amor i el perdó: cap d'aquestes qualitats no existeix en el majordom al qual acaba de jurar lleialtat.

Faramir és castigat amb indiferència i probable mort per un fracàs militar inevitable. Potser en Pippin està pensant en el gran error que acaba de cometre: robar i mirar el Palantir, i com va ser tractat en comparació? Castigat però també pres immediatament sota l'ala de Gandalf per a la seva pròpia protecció?

Les llàgrimes de Pippin al final de la seva cançó són una constatació que els senyors poderosos de les grans sales no sempre són bones persones. Ha compromès la seva lleialtat a un home horrible, i està més sol -i lluny de casa- que mai.

Per què l'escena de la cançó de Pippin és tan commovedora?

La cançó de Pippin és efectivament desgarradora a causa del seu ús del so i la juxtaposició intel·ligent d'esdeveniments simultanis. La pel·lícula acaba de mostrar Faramir i la seva companyia passejar per Minas Tirith per a Osgiliath. Als carrers, dones i nens van llençar flors en reconeixement del que és clarament una missió suïcida. Gandalf demana a Faramir que no vagi, dient-li que Denethor sí que l'estima i que 'se n'adonarà al final'. La música augmenta fins a un clímax dramàtic i Faramir i els seus homes cavalquen, a càmera lenta, cap a la batalla.

  La cavalleria Faramir carrega durant l'escena de la cançó The Edge of Night a El Senyor dels Anells

Aleshores, la música s'atura i tenim a Denethor menjant els seus tomàquets, horriblement. La bella veu d'en Pippin, no acompanyat, s'adreça a Faramir i als seus homes tallats per fletxes. Això redueix bruscament cap endavant i cap enrere els mals costums de Denethor a la taula.

Finalment, just quan es fa evident que Faramir està a punt de caure, la cançó acaba. Veiem les llàgrimes d'en Pippin i fins i tot Gandalf semblant atordit. El gran mag s'asseu sol als carrers de la ciutat, momentàniament derrotat i sense paraules.

El públic en aquest moment se sent molt com Gandalf, commocionat i desconsolat. El contrast de la bella cançó de Pippin amb la violència de la batalla i la cruel i descuidada indiferència de Denethor és una obra mestra de l'edició.

Per què els cineastes van incloure la cançó de Pippin?

Com s'ha esmentat anteriorment, Pippin mai canta per a Denethor als llibres. La idea de la cançó va sorgir de la coguionista Philippa Boyens.

Una nit durant el rodatge primerenc, el repartiment i la tripulació de El Senyor dels Anells van sortir a un bar de karaoke. Boyd va interpretar Delilah de Tom Jones, i Boyens va quedar molt impressionat per la seva habilitat per cantar. Va recordar una part existent al guió quan Denethor va preguntar a Pippin si podia cantar i va treballar 'The Edge of Night' a la pel·lícula des d'allà.

Boyd va gravar la cançó als estudis Abbey Road. En compondre la melodia, va tenir cura de fer-la el més diferent possible de la cançó de beure feliç interpretada per Pippin i Merry anteriorment a la pel·lícula, a Edoras. Boyd va escriure i interpretar 'The Last Goodbye', la cançó dels crèdits finals de The Hobbit: the Battle of the Five Armies (2014).

Aquí teniu un vídeo de Billy Boyd parlant de la cançó a la Fan Expo Vancouver 2014: